Tidigare i Desperate Housewives
Din mjälte har flyttat sig för nära ditt hjärta.
Vi måste operera bort den.
Se till att du har ordning på din försäkring då.
Det fanns dåliga nyheter. Det är en polis jag vill du skall prata med.
Han heter Sullivan. Akten om Noahs dotter.
De obehagliga nyheterna ...
Tack
Gömmer du någon i huset?
Berätta dina hemligheter, jag förstår. Okej.
Och nyheterna ingen borde höra ...
Men berätta dina först.
En gång i månaden
The crème de la créme av societeten
kommer att medverka i en halvformell lunch
hemma hos Maxine Bennett.
Alla älskade de här eleganta träffarna
alla, förutom
en viss rödhårig hemmafru
som var övertygad om att Maxine var en lögnare.
Maxine gillade att skryta
att hon lagade all mat själv
och att varje rätt serverades från vänster ...
serverat med flärd ...
Det är utsökt!
och fick det att vattnas i munnen
så visste Bree att Maxine hade fått hjälp.
Tack så mycket.
Och oturligt nog för Maxine
så tänkte Bree bevisa det.
Maxine, än en gång, hela lunchen
var inte från den här världen.
Jag måste få telefonnumret till din matleverantör.
Vilken trevlig komplimang.
Nej, jag är rädd för att jag har gjort allt själv.
Det var en triumf, en absolut triumf.
Lägg av. Tror du verkligen att vi skall tro
att du hade tid att laga en 6-rätters middag för 10 kvinnor?
Inte ens jag skulle klara det
och ha tid att göra mig fin för en fest.
Du kanske inte är lika organiserad som jag är.
Om du ursäktar mig!
Bree! Vad tar det åt dig?
Jag har samma recept för engelsk plommonpudding.
Det tar sex timmar att förbereda.
Hur skulle hon ha tid att göra allt det här
och allt annat vi ätit i dag?
Det här är inte en pudding från en ärlig kvinna.
FBI! Öppna dörren!
Vad i all världen?
Vi söker en Maxine Bennett.
Jag är Maxine. Vi har en fullmakt att söka igenom fastigheten.
En fullmakt? Jag är mitt i en lunch här.
Här borta.
Hittade henne.
Va?
Maxine Bennett, du är anhållen
för oavsiktligt slaveri.
Är det här kvinnan som låste in dig?
Bree, vad händer?
Jag är inte säker, men jag tror att Maxine har haft en slav.
Jag kan inte tro det är sant.
Men det kunde Bree
Du förstår, för henne
så fanns beviset i puddingen.
Desperate Housewives
S02E14-"Silly people"
www.undertexter.se.
Världen är full med osannolik vänskap.
Udda par, som till den vanliga iakttagaren
är helt ologiskt.
Men om vi tittar närmare
så kan vi se varför de här allianserna bildas.
Efter allt, ett delat syfte
kan ge dödliga fiender.
Bree? Jag har en fråga till dig.
Vad är det?
Vi undrar bara
Vi är nyfikna över
vad är det som händer med dig och Betty Applewhite?
Ursäkta?
Från dagen då den döda kroppen dök upp
så var det ingen som skrek, "åh, Applewhites är inblandade"!
högre än dig.
Och helt plötsligt
så bjuder du hem Betty på poker? Varför?
Hon får det att låta som vi är arga. Jag är inte arg. Jag är lite arg.
Kan vi prata om det här senare? Jag har glass här inne.
Kan det här ha att göra med faktumet
att Danielle går ut med Matthew?
Jag visste att det skulle hjälpa.
Vem har sagt det?
Mrs Mcclusky. Hon såg att de hånglade i parken. Edie!
Va? Kan du inte släta över det lite?
Det gjorde jag.
Han hade sin hand över hennes tröja.
Bree, vi vet att du har en bra anledning
till att Betty skall umgås med oss.
Vi undrade bara om du kunde ge oss en ledtråd till varför.
När det handlar om Betty Applewhite,
så vet jag vad jag gör,
och ni måste helt enkelt lita på mig.
Om ni inte kan göra det
så kanske jag överskattade djupet på vår vänskap.
Om du ursäktar mig.
Vilken slyna.
Edie, kan du
Jag slätade över det.
Hallå.
Hej!
Inget av det här inne.
Vi kanske kan påminna Ed om att jag har ihop det med
med vice VD:n, så förstör han inte mina förslag.
Du har bara varit här i en vecka.
Varför ger du inte dig själv en chans? Du vet hur det är i reklambranschen.
Jag har bara en viss tid på mig att komma med något
innan han kastar ut mig.
Jag frågar dig bara ... hoppa in då och då,
när Ed är på krigsstigen så kan jag skydda dig.
Du måste komma på ett sätt att komma överens med Ed själv.
Han gnider sig på magen och låter ...
"Färskt bacon från landet
kommer att ta fram grisen i dig också"
Så ...
äter grisen i själva verket bacon?
Jag ser inte att klienten dansar en lyckodans
över kannibalismtemat.
Varför lägger du inte fram den andra idén
du kom på i går kväll? Du vet, den där
folk gillar bacon så mycket att de vill hålla det hemligt?
Som ett hemligt samhälle i underjorden för de som äter bacon?
Mer som mitt college-broderskap, där
alla ville vara med, men vi tog bara de coolaste killarna.
Vänta, var du en tönt?
Ja, alpha tau omega.
Jag var phi kapp. Du?
Jag kommer inte ihåg att du var tvungen att vara cool för att gå med i A.T.O.
Om jag hade ett mynt för varje phi kapp
som jag band naken vid en motorvägsskylt ...
scavo, Om du var mitt löfte, så måste jag göra dig till min bitch.
Vet du vad? Jag gillar den här broderskapsvinkeln.
Vet du vad? Vi pratar om det över en lunch.
Du bjuder.
Gå.
Tack för din hjälp.
Hallå. Vad händer?
Gabrielle, jag vill att du skall träffa någon.
Det här är Xiao-Mei.
Hon är den unga kvinnan som var tvungen att arbeta
åt Maxine Bennett. Åh, slaven.
Hon ser välgödd ut.
Kyrkan arrangerar
hennes återresa till Kina.
Men tills dess så behöver hon någonstans att bo.
Så jag erbjöd henne vårt gästrum.
Jaså?
Kan jag få prata med dig lite?
Är du galen?!
Det är bara för några dagar. Åh, den här gången ...
Du börjar snabbt bli
fader Crowleys hjälpreda när det gäller välgörenhetsfall.
Och det skall vara dåligt? När han förvandlar vårt hus
till en katolsk underjordisk tågstation, ja!
Vet du vem du är Gaby? Du är den snälla personen
som skulle ha sagt nej till Mary och Joseph från värdshuset.
De skulle ha ringt först.
Borsta inte ditt hår vid bordet.
Pratar du med mig?
Betyder det att du äntligen har förlåtit mig?
Varför skulle jag göra det?
Du förrådde den här familjen och du är inte ens ledsen.
Var inte en sån "dramaqueen".
Om Applewhites går till polisen
och säger att din bror körde över mrs Solis,
så kan han hamna i fängelse.
Hur kan du inte förstå det?
De säger inget om Andrew
så länge som du inte går till polisen angående Caleb.
Vad exakt har den här Caleb gjort?
Och varför gömmer de honom?
Varför går du inte till mrs. Applewhite
och säger att du verkligen vill veta vad som händer?
Jag slår vad om att hon berättar sanningen om du är riktigt snäll.
Är det vad du tror, Danielle?
Att jag skall gå till mrs. Applewhite, vara trevlig,
och så berättar hon alla sina hemligheter?
Ja.
När jag var ung, så sa min styvmor till mig att jag var väldigt lycklig.
Jag var vacker, vettig, listig och skarpsinnig.
Det här var vapen som kvinnor behövde för att överleva i världen.
och?
Så ta hand om ditt utseende, Danielle.
Du har inget annat vapen än det.
Hej, jag skall operera min mjälte,
och jag har precis fått reda på att jag inte har en försäkring.
Är det någon jag kan stämma?
Efter försnillningen, polisen lät det gå som ett felsteg.
Nu är han i fängelse och jag kommer att dö.
Susie, du kommer inte att dö.
Jag skall prata med försäkringsbolaget.
Nej, det finns inte tid för det.
Min mjälte kommer att kränga sig in i mitt hjärta.
Jag behöver den operationen nu. Jag skulle kunna låna dig pengarna själv
men Edie och jag har precis använt våra sparpengar
i en andelsfastighet.
Jag behöver inget lån. Jag behöver täckning
Tänk om det blir komplikationer?
Jag har ingen säkerhet.
Herregud, snälla!
Vad gör du?
Jag ber en lite bön.
För Guds skull ...
Va? Jag är desperat. Har du något annat förslag?
Det har jag faktiskt.
Vad du behöver är en man.
Va?
Enda sättet att få en bra sjukförsäkring
är att gifta sig till en.
Men Edie ...
Nej, jag tror det ligger nåt i det.
Ja, om vi hittar en kille med rätt försäkring
så kan du ha ett låtsasbröllop på måndag kväll
och ha en försäkring på tisdag morgon.
Jag kan inte tro att du ens överväger det här.
Kirurgen kommer att skära upp mig om en vecka.
Vad har jag för val?
Allt vi behöver göra är att hitta någon som vill gifta sig med dig.
När jag tänker på det
så kanske det inte är så dumt med en liten bön ändå.
Pat, vi är alla här
koppla in samtalet så fort du kan.
200 dollar på att du inte kan göra det tre gånger i rad.
Du fångar tre av de där ...
200 dollar.
Vad säger du Scavo?
Jag är med.
Då sätter vi igång. ah-ah-ah-ah!
Kastad av mig
Jag trodde vi var här
för att prata om reklamkampanjen.
Det måste gå att fånga dem. Låt mig oroa mig över skjutandet.
Kom igen.
Den där ...
Hörrni ...
Åh!
Snyggt.
En till .... Hörrni, snälla ...
Det är okej!
Den gick inte ens att fånga! Ja, kanske inte.
Men det är värt de 200 dollarna.
Där fick du mig.
Du är en listig jävel!
Jag älskar den här killen.
Hej.
Måste du sitta här hela dagen?
Skulle du inte vara ute
och uppleva civilisationen
medan du har en chans?
Vad gör du?
Jag fixar!
Nej, det här är mode!
Den här revan måste fixas av en van skräddare.
Du kan inte bara ...
Jävlar! De här stygnen är perfekta!
Hungrig?
Har du gjort allt det här?
Åh!
Till mig? Okej.
Herregud?
Du tycka om?
Ja, jättemycket.
Tycker du om det?
Ja, verkligen.
Vet du vad de gör med människor i Kina
som är emot regeringen?
De sätter dem i arbetsläger.
Är inte det hemskt?
Förstår du vad jag menar? Det är en sådan repressiv regim.
Vi glömmer hur bra vi har det.
Ja, det gör vi.
Tror du inte att Xiao-Mei
skulle trivas bättre i Amerika?
Där hon kan lära sig
om frihet och demokrati?
Har det här något att göra med
att du låter Xiao-Mei arbeta?
Va? När jag kom ner i morse såg jag att hon vaxade golvet.
Hon sa att du bad henne att lägga på två lager.
För det första, det var hennes idé,
För det andra, vi kan inte prata om det här
förrän du har provat hennes krabbor.
Hon är ju precis färdig med att vara slav.
Hon vill åka tillbaks till Kina
och vi kan inte tvinga henne att stanna här och vara vårt hembiträde.
Vem tvingar henne?
Vi betalar henne vad hon än vill.
Och det bästa med hennes meritförteckning...
så duger vilket lön som helst.
Aldrig, älskling.
Vad?
Så bara för att du inte får din vilja igenom -
- sticker du iväg och trutar?
Det här handlar inte om mig. Det handlar om vårt land.
Och jag tänker inte tillfredsställa en man sexuellt -
- som inte är villig att ställa upp -
- och hjälpa till att sprida de ideal och värderingar -
- som råder i Förenta Staterna.
Ibland är hon lite svår att förstå sig på -
- men hon menar bara väl. Det var...
Hejsan! Här kommer hon.
Jag kom direkt när jag fick ditt meddelande. Det här är...
Det här är Gary Grantham, din blivande före detta man.
Trevligt att träffa dig. Hej.
Hör på. Jag måste träffa en klient.
Jag måste gå. Tala sinsemellan.
Ni är ett vackert par.
Ja.
Hej. Hej.
Vill du gifta dig på onsdag?
För att på torsdag och fredag är jag inte i stan.
Visst. Det... Onsdag blir kanon.
Av ren nyfikenhet -
- hur övertalade Edie dig att göra det här så fort?
Hon förklarade din situation för mig.
Jag är i behov av en falsk brud själv -
- så jag tänkte, va fan?
Varför behöver du en brud?
Jag är bög, och jag har inte berättat för mamma.
Verkligen?
Till en början vill jag inte uppröra henne.
När hon blev äldre fick hon lungproblem och divertikulos.
Och jag började tänka att om jag bara höll min mun stängd -
- så skulle naturen göra sitt -
- och vi skulle undvika vad som komma skall.
Vad fick dig att ändra dig?
Hon berättade på sin 81:a födelsedag förra månaden -
- att den enda orsaken till att hon fortfarande lever, är för att se mig bli gift.
Så genom att gifta dig med mig...
Så skulle jag få arvet fortare.
Nej, men framförallt så vill jag se till att hon är lycklig.
Du verkar rar, Susan.
Det kommer vara ett nöje att få vara gift med mig.
Detsamma.
Varsågod, du kan ta resten av mina pommes frites.
Här är din post och dina piller.
Fler piller?
Miss Tillman?
Vart kom det här ifrån?
Jag vet inte. Det låg bland posten.
Ge mig telefonen.
Sullivan, det är jag.
Jag har nyheter, och du måste bli involverad.
Det verkar som om Delfino har undanhållit något för mig.
Nästa morgon kom Bree på en idé -
- för att få sanningen som hon så desperat behövde.
När hon såg Applewhites lämna sitt hus -
- så tänkte hon innerligt på hur -
- hon hade litat på de förra ägarna.
Och hur innerligt de -
- litat på henne.
Caleb? Är det du?
Hej.
Jag heter Bree. Jag bor nere på gatan.
Jag är en vän till din mor.
Hon är inte hemma.
Jag vet...
Jag kom för att träffa dig.
Mig?
Ja. Din mor berättade allt om dig och jag tyckte att -
- det skulle vara trevligt om vi umgicks lite.
Jag tog med mig fruktpaj.
Här. Följ efter munken, gott folk.
Då kör vi. Vi har lite folk. Kom igen.
Vad är det som händer?
Ed slog vad om att Tom inte skulle äta en munk -
- som legat i toaletten.
Är det inte vidrigt?
Du måste doppa hela.
Jag vill inte att glasyren ska förhindra vattnet.
En liten försening, gott folk. Jag vill ha en borste.
Vet någon var toaborsten finns?
En sekund bara, okej? En sekund.
Jag trodde aldrig jag skulle behöva fråga dig det här -
- men ska du äta en munk från toaletten? Ja.
För Galvestons juvelerares räkning.
Det skiter jag i. Du ska inte göra det här! Hör på, Lynette -
- det var du som bad mig komma på ett sätt att skapa en relation till Ed.
Nu har vi vår lilla deal, som avlönar mig!
Det är för att Ed går igång på att förödmjuka dig.
Snälla, gör inte det här.
Vi väntar, Scavo!
Tom, Tom, Tom!
Okej, okej. Nu, då?
Det här är mitt ögonblick.
Caleb, förutom din mor och bror -
- vet någon annan om att du är här?
Nej.
Du är vacker.
Tack. Det var rart sagt.
Var har du bott under den här tiden? På övervåningen?
Nej.
Jag flyttade precis till övervåningen.
Jag bodde på undervåningen.
På undervåningen?
I källaren.
Vill du se?
Caleb, har du bott här nere alla dessa månader?
Ja.
Tvingade din mor dig att ha på dig de där?
Mestadels.
Herregud!
Jag förstår inte.
Varför i hela friden skulle din mor behandla dig så?
Jag gjorde en tjej illa.
En tjej?
Ja.
Och så dog hon.
Hon hette Melanie.
Hon var så vacker.
Precis som du.
Hej.
Jag tänkte att du borde få veta att jag ska gifta mig.
Med läkaren?
Nej, nej!
Nej, med en bög.
Hur visste du om doktorn?
Folk pratar. Så du ska gifta dig med en bög?
Jag behöver sjukförsäkring.
Eftersom jag har den här vandrade mjälten och...
Det låter så kul.
Vandrande mjälte.
Det är faktiskt inte kul för det kan leda till stora komplikationer -
- så jag behöver sjukförsäkring, och gifter mig imorgon.
Och du tycker förmodligen att jag är galen, inte sant?
Kan det vänta?
Operationen?
Nej, det kan den inte.
Jag antar att det inte är så galet.
Hur står det till, frun?
Susan, kan du ge mig en minut?
Visst. Nej, förlåt.
Det var allt.
Vad vill du?
Det handlar inte om vad jag vill, Delfino.
Det handlar om vad Noah Taylor vill.
Var finns hans barnbarn?
Skippa biten -
- där du inte vet någonting om någonting.
Mr. Taylor vill prata.
Om jag säger nej?
Då måste jag hitta ungen själv.
Och jag gissar att han eller hon finns här i närheten.
Din förra flickvän...
Hon hade väl en dotter, eller hur?
Kanske skulle jag börja med att göra henne ett besök.
Hennes dotter är inte den du söker.
Visst, med tanke på ditt förflutna -
- så vill jag kolla upp det själv.
Säg åt honom att jag kommer imorgon.
Så vackert.
Gillar du fina saker?
Det är därför jag tycker du är korkad -
- som inte vill stanna här.
Du skulle kunna vara omkring mina fina saker hela tiden -
- och ta hand om.
Hur kul skulle det vara?
Jag är säker att det är roligare än vad du hade -
- i din bortglömda by.
Vi är förmodligen mer lika -
- än vad folk tror.
Jag är från en småstad också. Min familj hade ingenting.
Det är därför jag älskar Amerika. Allt är möjligt!
Gillar du det?
Nej.
En fet, gammal börsmäklare gav det till mig.
Det är inte värt någonting. Du får det.
Det är lugnt. Kul att du gillade det.
Du kan borsta mitt hår.
- Jag älskade det! - Det var fint.
Hej.
Det här är det bästa jag kunde göra på så kort tid.
Okej.
Susan, det här är min bestman, Steven.
Han är också min livspartner.
- Hej. Det var trevligt att träffa dig.
Älskling, uppför dig nu. Kom igen.
Jag är ledsen att du har cancer.
Cancer?
Är inte det hela poängen med allt det här?
Gary sa att du behövde en försäkring.
Nej, nej, jag behöver inte en försäkring.
Jag har inte cancer. Jag har en vandrande mjälte.
Jag sa att det var som cancer.
Står något på tok?
Nej. Nej, allt är bra.
Låt oss gå till kapellet.
Jag gjorde en bröllopstårta. Jag hoppas du uppskattar den.
Är vi redo att börja?
Har du möjlighet att spela musik?
Jag bad Steven att bränna en liten bröllopsblandning åt oss.
För att skapa rätt atmosfär.
Visst, ge mig en minut bara.
Står något på tok?
Du sa att hon var sjuk.
Det är hon. Hon har en vandrande mjälte.
Det låter inte som cancer. Det låter inte ens verkligt.
Det är det, jag kan dö. Du ser bra ut, raring.
Gör inte det här..
Jag bad dig sex gånger -
- att flyga iväg till Holland med mig för att gifta oss där.
Och du har alltid samma dåliga ursäkt.
Men när kvinna med en knepig sjukdom dyker upp -
- så släpper du allt och beger dig av mot kapellet.
Det är en allvarlig sjukdom.
Det låter bara dumt på grund av ordet mjälte.
Vad vill ha från mig? Jag vill att du ska bry dig om mina känslor -
- häften så mycket som du bryr dig om din mors!
Vad krävs för att göra dig lycklig?
Att inte genomföra bröllopet? Är det det du ber om?
Nej, nej! Stanna upp där.
Jag skulle gärna se er två bli en -
- i Holland mer än någon annan, med tulpaner och träskor -
- framför en väderkvarn, hela alltet.
Men om jag inte får genomgå den här operationen, kommer min mjälte spricka -
- rakt i mitt hjärta och explodera.
Jag är bara en snäll person -
- och stödjer alltid homosexuellas rättigheter, så låt oss genomföra det här.
Och då kommer jag få en man och försäkring.
Ingen kommer till skada.
Steven, varför..? Steven!
Det är bara...
Ja...
Jag är ledsen. Jag kan inget göra.
Jag är verkligen ledsen.
Steven, vänta. Steven...
Vart är du på väg? Vad håller du på med?
Jag fick äntligen igång ljudanläggningen.
Var är brudgummen?
Hej, Susie Q.
Är det inte bra?
För en nygift, är det inte mycket fart i dig.
Jag blev inte gift.
Verkligen?
Vi kom till altaret,
men hela låtsasbröllopet bara imploderade.
Oj, tråkigt att höra.
Jag har fortfarande ingen försäkring.
Jag behöver operationen.
Jag...
jag är helt körd.
Men...
varför gifter inte jag mig med dig?
-Vadå? -Jag har en fantastisk försäkring.
Den täcker dig direkt.
Men... vi var faktiskt gifta.
Du, Susie, jag har alltid känt mig hemsk
för att bara gå ifrån dig som jag gjorde.
Och jag tänkte, om vi gör det här,
så kommer det att rädda ditt liv.
Det kändes som om jag var skyldig dig en.
Karl...
Vad säger du?
Vill du gifta dig med mig, Susan Mayer?
Igen?
Ja, vad fan?
Cool!
Vad ska vi göra åt Edie?
Vi kan inte berätta. Hon mördar oss båda.
Ja, det får bli vår lilla hemlighet.
Vi har verkligen gillat att ha dig som gäst.
Inte sant, Gaby?
Ja, visst.
Xiao-mei, du är en väldigt speciell flicka,
så... ta hand om dig, okej?
Åh!
Tack för all din hjälp, Carlos.
Ett sant nöje, fader.
Hej då. Mina damer?
Säg inte att du gråter
bara för du inte kan få det hembiträde du vill ha.
Carlos, hon skulle inte bara varit ett hembiträde.
Hon skulle blivit den bästa någonsin.
Gud, du är patetisk.
Håll käft.
Det är något som händer.
Fader Crowley...
Xiao-mei, Xiao-mei...
Är det något bekymmer?
Xiao-mel vill inte åka tillbaks till Kina.
Hon vill stanna och arbeta för dig.
Vadå? Varför?
---
Hon säger att Mrs. Solis behandlade henne vänligare
än någon annan gjort.
Hon ser er två som sin familj.
Åh, verkligen?
Naturligtvis kan du stanna!
Åh!
Gaby...
Carlos, hon ser oss som sin familj.
Jag är redo att höra koncepten för farmarprodukterna.
Konferensrummet om fem...
toalettpojke!
Du har inte tillåtelse att klaga hos mig.
Jag vet. Du hade rätt, okej? Så nu är jag känd överallt
i reklamvärlden som "toalettpojken"
Säg till honom att du är trött på lekarna.
Att du inte vill vara med något mer.
Nej, jag kan inte. Om jag backar nu,
ser han det som ett tecken på svaghet.
Så här gör grabbar affärer. Men...
så sa du. Han gjorde mig till sin lilla slav. Kom nu.
Varsågod. Åh.
Ed, jag har tänkt lite.
Vi har haft mycket roligt här på sistone,
men det kanske är dags
att sätta en lite mer professionell ton på kontoret.
Jag fattar.
Var det någon som sprang till mamma och skvallrade?
Vadå? Tom förlorade några vad,
så han försöker få sin fru att lugna ned mig?
Det är så alpha tau.
Han ska allt få betala.
Nej. Nej, du ska inte få honom att betala för det här.
Du ska stoppa det här nu.
Det här är mitt företag.
Vill folk arbeta här, får de följa mina regler.
Ed! Vadå?
Jag utmanar dig.
Huh? Ja, du hörde rätt.
Det är ditt företag, så jag följer dina regler.
Vad måste jag göra för du ska sluta med det här studentikosa dravlet?
Raka ögonbrynen? Komma naken till jobbet?
Säg din insats.
-Jag har inte tid för det här. -Vad är fel, Ed?
Är du rädd för att en phi kapp ska få spö av en tjej?
Kom igen nu, mannen...
det är bara ett litet vad.
Jag tycker det är kul att göra arbetsplatsen rolig
det är bra för moralen.
Men Lynette tycker att våra rackartyg
har gått lite över styr.
Lugna er.
Jag respekterar Lynettes arbetsmoral.
Så vi har bestämt oss för att lösa detta
med ett test av inälvsmod.
Om hon kan äta ett halvt kilo
av vår kunds fina, nyslaktade bacon, rått...
blir det uppehåll på vadslagningen på kontoret
Oj, oj!
Jag vet du gör detta för min skull.
Du behöver inte göra det här.
Du behöver inte slåss för mig. Jag slåss inte för dig.
Det här är mig fight.
Det är så här grabbar gör affärer?
Jag måste se detta.
Det är så äckligt.
Vi räknar med dig.
Sätt igång du.
Ingen skam i att besegras, Lynette.
Ingen skam alls.
Hon fixar det.
Åh!
Åh, ja!
Åh!
Det här är för mycket.
Vadå? Hon antog vadet.
Det här är kul.
Hon har en skiva kvar.
Så... kan detta bli ett ställe för affärer igen, Ed?
Inga mer lekar?
Visst.
Du förstörde det roliga ändå.
Lynette...
Jag måste tillbaks till jobbet.
Det var något extra.
Tack.
Kan du sno fram en hink till mig?
Caleb sa att en trevlig, rödhårig dam
besökte honom.
Kom in, Betty.
Något att dricka?
Det här är ingen artighetsvisit, Bree!
Bröt du dig in i mitt hus för att prata med min son, eller inte?
Caleb och jag hade ett väldigt trevligt samtal. Ja.
Kommer du nära honom igen,
så ska du få se på fan.
Förstår du?
Ska du inte fråga vad vi pratade om?
Namnet...
Melanie Foster dök upp.
Jag ska hälla upp en drink åt dig, Betty,
för vi ska ha en väldigt ärlig diskussion,
och jag tror du kommer behöva lite hjälp
ta dig igenom den.
Han heter Zach Young. Han bor med sin far.
Mamman begick självmord för ett år sedan.
Hur hamnade han hos dessa människor?
Vad tror du?
Dierdre var körd, Noah. Hon gav upp honom.
Jag vill träffa pojken.
Han har en ny familj nu.
Jag kan inte bara knäppa med fingrarna och få hit honom.
Kanske inte, men jag kan,
och inspektör Sullivan kan få det att hända. -Du vill inte det.
-Nej? -Är det verkligen så du vill träffa honom...
att låta den gangstern släpa hit honom så morfar kan krama honom?
Okej, du tar hit honom. Du har två dagar på dig.
Som du vet, rinner min tid ut.
När Caleb föddes,
och läkarna upptäckte han var annorlunda,
grät jag inte ens.
Det var det mest smärtsamma ögonblicket i mitt liv
Jag grät inte ens.
Jag bara tänkte: vad är meningen med det?
Han är min son, och jag måste fostra honom så gott det går.
Det är mitt jobb.
På många sätt, känner jag mig välsignad.
Caleb är annorlunda, men han är så snäll av naturen.
Jag antar du märkte det när du kom på besök.
Jadå.
Jag noterade också att du har honom fastkedjad i källaren.
Det beror på Melanie Foster.
Melanie var en tjej som Matthew dejtade.
Hennes första förhållande.
Och precis som de flesta tonåringar,
var förhållandet fullt av dramatiska inslag.
De gjorde jämt slut och blev ihop igen
och gjorde slut.
En kväll, efter ett av deras stora "göra-slut",
lyckades Caleb övertyga Melanie
att träffa honom nere på brädgården.
Antagligen trodde hon att han skulle komma med
någon slags ursäkt från Matthew, men så var inte fallet.
Caleb berättade för Melanie att han var kär i henne,
och om han var hennes pojkvän,
skulle han aldrig göra slut med henne...
och hon skrattade honom rakt upp i ansiktet.
Han försökte visa att han var seriös genom att kyssa henne...
och hon slog till honom.
Han minns inte mycket av vad som hände sen,
men han... han vet att han blev väldigt arg...
och att det låg en yxa på backen bredvid honom.
Ja, min Caleb mördade Melanie,
men jag kunde inte låta honom hamna i fängelse...
eller värre, åka dit för,
vad som egentligen var mitt brott.
Ditt brott?
Det var mitt ansvar.
Jag skulle skydda honom från sig själv.
Jag är hans mor.
Det var mitt jobb.
Världen är fylld med osannolik vänskap.
Hur börjar dom?
med en person i desperat behov,
och någon villig att sträcka ut en hjälpande hand.
när sådan vänlighet ges...
Kan vi äntligen se värdet av
de vi tidigare skrivit av.
Och innan vi vet det...
har ett band skapats,
oavsett om andra kan förstå det.
Ja, osannolik vänskap startas varje dag.
Ingen förstår detta
mer än de ensamma.
Faktiskt,
så är det vad de räknar med.
Översatt: Queen-Ingela, Swedishpike, Carllow www.Undertexter.se